我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
drink_in的中国译典句库查询结果如下：
There is food and drink in plenty now.
现在有充足的食品和饮料。
属类：综合句库--
A plump, dark-blue pigeon flew into the road, and hurriedly went to drink in a puddle near the well
一只肥的，深蓝色的鸽子飞到路中间来，急急地到井边一个水洼跟前去喝水。
属类：综合句库--
Eat and drink in moderation
饮食适度[不过度]
属类：综合句库--
and they gave them drink in gold vessels, every vessel being different, and wine of the kingdom, freely given by the king.
用金器皿赐酒，器皿各有不同。御酒甚多，足显王的厚意。
属类：经籍句库-Est-1.07
In January 2053, a middle-aged man is sitting on a tropical beach with a cool drink in his hand
在2053年的一月，一位中年人手拿冷饮坐在炎热的海滩上。
属类：综合句库--
This glass of beer is very frothy ， there`s only half a glass of drink in it.
这杯啤酒很起沫，实际上只有半杯.
属类：英汉句库--
The plants drink in moisture from the atmosphere.
植物由大气吸取水分。
属类：综合句库--
With some small lockers to put in some bottles of such liquor as he thought fit to drink in ; particularly his bread, rice and coffee.
桌子里做了一些抽屉,里面放上几其他爱喝的酒,以及他的面包、大米和咖啡之类的食物和饮料。
属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记
1:Opponents will not give up without a fight.2:They wield studies that point to increases in consumption and car accidents after laws are loosened.3:But nowhere is liberalisation resisted more staunchly than in Mormon-dominated Utah, where even strong beer has to be sold through publicly owned stores.4:Its restrictive distribution system is under the spotlight thanks to an ongoing bid-rigging scandal at the state-run alcohol monopoly.5:But the forces arrayed against reform are strong, including the speaker of the state Senate and anti-drink-driving pressure groups.6:The odds of privatisation are “a small fraction of those of seeing a Mormon in the White House,” sighs one lawmaker.
1:反对者们在做最后的斗争之前是绝不会轻易放弃的。2:他们挥舞着调查报告称由于法律对酒类销售的放宽使其销售节节攀升并间接导致酒后驾车事故的不断增多。3:在酒类销售限制方面没有哪个州可以跟犹他州相比，在犹他州即使烈性啤酒也只能在公营商店才能买得到。4:犹他州白酒专营丑闻的曝光使得其严格的白酒销售网络得以被公开。5:但是放宽酒类销售的改革还面临着诸多的压力，比如来自国会议员的反对和酒驾团体的抗议。6:问题的棘手之处在于“白宫里的一小撮反对饮酒的摩门教徒”。
属类：时事政治-经济学人双语版-白酒分销机构趋向私有化
1: Bars and restaurants are regularly tripped up by a strict quota system for new licences, which is based on Utah’s population growth. 2: A number of places that had been awarded permits for all types of alcohol had them taken away in October because the increase in headcount was below projections. 3: These can now serve only beer that is 3.2% or less alcohol. 4: To cap it all, pubs and eateries have to pay the same 80-90% markup for their booze as consumers do in the state-run stores. 5: With so many hoops to jump through and extra costs to absorb, it is no wonder that some chains are slowing their expansion in the state or choosing to focus elsewhere. 6: As the souvenir shot glasses say: “Eat, drink and be merry—tomorrow you may be in Utah.”
1:酒吧和饭店经常被严格的配额制度所限制，随着犹他州人口数量的不断增长他们不得不重新申请领的经销许可证。2:十月份将有很多地方的酒类经营许可证将会被收回，因为人口增长量低于许可证的颁发量。3:这些地方（被取消许可证）后现在只能出售度数不高于3.2的酒(那里销售的啤酒只占其他地区的3.2%)，白酒甚至更低。4:最糟的是，这些酒吧和餐厅必须和在国营商店里购买酒类的消费者一样支付比原价高80%到90%的金额（为了达到销售的上限，这些酒吧餐馆不得不像在国营商店里购买酒类的消费者们那样拿出涨价额的80%到90%用于酒馆的运营）。5:有这么多的“火圈”要钻，有这么多的额外支出需要去支付，难怪酒类运营商纷纷放慢了他们在犹他州扩展的步伐转而投资其他地区。6: 就像是一个纪念杯子上镌刻的文字一样“尽情吃喝， 开怀畅饮吧——明天到了犹他州，就没机会了”
属类：时事政治-经济学人双语版-白酒分销机构趋向私有化
1:CONVIVIAL, and not averse to a drink, Nancy Wake could often be found cheering up a cocktail bar.2:In the late 1940s, and again towards the end of her life, it might have been the American Bar of the Stafford Hotel, just across the road from The Economist’s offices in London.3:In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the H?tel du Louvre et de la Paix in Marseilles.4:It was a chance encounter here with an English officer, interned by the French authorities but that day on parole, which led to her membership of the resistance, and then to her role as an agent of the British Special Operations Executive in occupied France.5:Of the 39 SOE women infiltrated into France, 11 of whom would die in concentration camps, she was perhaps the most redoubtable.
1:热衷于聚会派对，从不拒绝美酒的南希?威克经常出现在鸡尾酒会。2:到她生命的最后一段时光也是如此，可能她就出现在伦敦《经济学家》杂志社办公大楼对面的斯塔福耶酒店的美国酒馆。3:上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。4:在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的运动中，也使她成为了英国特别行动处驻占领的法国的一位特工。5:而在特别行动处39位渗入法国的女特工中，11名没有在德国纳粹集中营中丧生，而她也许是其中最令人敬畏的那个。
属类：时事政治-经济学人双语版-二战间卓越的英国间谍特工南希去世
1:Convivial, and not averse to a drink, Nancy Wake could often be found cheering up a cocktail bar.2:In the late 1940s, and again towards the end of her life, it might have been the American Bar of the Stafford Hotel, just across the road from The Economist’s offices in London.3:In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the H?tel du Louvre et de la Paix in Marseilles.4:It was a chance encounter here with an English officer, interned by the French authorities but that day on parole, which led to her membership of the resistance, and then to her role as an agent of the British Special Operations Executive in occupied France.5:Of the 39 SOE women infiltrated into France, 11 of whom would die in concentration camps, she was perhaps the most redoubtable.
1:热衷于聚会派对，从不拒绝美酒的南希·威克经常出现在鸡尾酒会。2:到她生命的最后一段时光也是如此，可能她就出现在伦敦《经济学家》杂志社办公大楼对面的斯塔福耶酒店的美国酒馆。3:上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。4:在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的运动中，也使她成为了英国特别行动处驻占领的法国的一位特工。5:而在特别行动处39位渗入法国的女特工中，11名没有在德国纳粹集中营中丧生，而她也许是其中最令人敬畏的那个。
属类：时事政治-经济学人双语版-英国二战女特工南希·威克
1: Teeming with spooks and intrigue, Vienna is no stranger to political violence. 2: “Carlos the Jackal” held OPEC’s oil ministers hostage there in 1975. 3: Since then, assassinations in Austria’s capital have claimed the lives of Kurds and Chechens, among others. 4: But until November 2nd Vienna had largely been spared the attacks on civilians that have menaced cities like London, Madrid or Paris. 5: That night four people were killed and 23 injured, several of them seriously, during a gun and knife rampage in Vienna’s centre. 6: Many were attacked as they took their last chance of a drink or a meal before Austria’s second coronavirus lockdown.
1:维也纳这座城市充斥着恐怖和阴谋，对政治暴力并不陌生。2:1975年，“豺狼卡洛斯”在维也纳劫持了石油输出国组织的石油部长。3:此后，在这个奥地利首都发生的暗杀事件致使库尔德和车臣等国的民众丧生。4:但在11月2日以前，维也纳并未像是伦敦、马德里或巴黎等危机四伏的城市一样，爆发过针对平民的袭击事件。5:但11月2日当晚，维也纳市中心发生了一起持枪和持刀抢劫事件，造成4人死亡，23人受伤，其中有几人伤势严重。6:在奥地利实行第二次冠状病毒封锁之前，许多民众在最后一次外出喝酒或吃饭时遭到袭击。
属类：时事政治-经济学人双语版-恐袭四起,但圣战主义已然走向陨落(1)
The invention relates to the field of frozen drink, in particular to a frozen drink containing Chinese artichoke juice and pearl barley oil.
本发明涉及冷冻饮品领域，具体地，本发明涉及一种含宝塔菜汁和薏米仁油的冷冻饮品。
属类：英汉句库-ip.com-
The invention relates to a fungus tea drink, in particular to tea fungus and a culture method thereof.
本发明涉及一种菌茶饮品，具体来说涉及一种多茶菌及其培养。
属类：英汉句库-ip.com-
ControL tea drink in lab and the method of observation
茶饮料实验室调制及观察方法
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Why do people overeat, or smoke or drink in the first place?
当初人们为什么会暴饮暴食，染上烟瘾酒瘾？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Culture of Food and Drink in Contempory Chinese Novels
当代小说中的饮食文化
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
When we were eventually asked to order, staff were often less than friendly, eyes rolling at our attempts to order a drink in Croatian.
当我们终于要点菜的时候，侍者却不太客气，说着克罗地亚语对我们要点的饮料瞟了一眼。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Give away a free drink in your hotel lounge or at a local restaurant to someone who mentions Twitter when they order a cocktail.
当有客人点了一杯鸡尾酒并在Twitter发布信息后，可以向他们赠送酒店大堂或者当地餐厅的一杯免费饮料。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yet a third showed her sipping a drink in a business-class cabin on an airline flight.
第三张则是她在飞机商务舱抿口喝饮料的场景。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The product had characteristics of both tea and draft beer. It has a unique flavor and is an ideal drink in summer.
该产品兼具茶叶与鲜啤酒的特点，风味独特，是盛夏理想的饮品。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Offering Sacrifices to Gods or Ancestors and Having Food and Drink The Main Melody of Poem and Drink in the Pre- Qin Days
祭祀和宴饮：先秦酒诗的主旋律
属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-
A study on the nutrient arrangement and absorption value of food and drink in bodybuilding
健身健美过程中饮食的营养搭配及摄取价值的研究
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
It is, nevertheless, the oldest known alcoholic drink in the world and is widely enjoyed.
尽管如此，它仍是世界上公认为最古老的含酒精饮料，而且广受喜爱。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Kai and his friends used to drink in front of the nearby Aldi supermarket, which was convenient because they were so close to the source.
凯和他的朋友曾经会去附近的阿尔迪超市前面喝酒，因为那地儿很方便，离买酒处很近。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Katz talked freer, laughed harder, stayed up longer and dreamed bigger when he had a drink in his hand, friends say.
朋友们说，Katz手中有一杯酒的时候，他讲话会更自在，笑起来会更不拘束，呆的时间会长一些，而且梦想也会更高远一些。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Talking about Overall Construction of Well-off Society and High School Food and Drink in Rear Service
浅谈全面建设小康社会与高校后勤饮食业
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
You can have a drink in the lounge if you like. We`ll call you as soon as we have a table .
如果您愿意的话，您可以在休息室喝点东西，有空位的时候我们会叫您的。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Development Trend of Energy Drink in the World
世界能量饮料市场动态
属类：中国大陆-scholar.ilib.cn-
| 1 | 现在有充足的食品和饮料。 | There is food and drink in plenty now. |
|
| 2 | 一只肥的，深蓝色的鸽子飞到路中间来，急急地到井边一个水洼跟前去喝水。 | A plump, dark-blue pigeon flew into the road, and hurriedly went to drink in a puddle near the well |
|
| 3 | 饮食适度[不过度] | Eat and drink in moderation |
|
| 4 | 用金器皿赐酒，器皿各有不同。御酒甚多，足显王的厚意。 | and they gave them drink in gold vessels, every vessel being different, and wine of the kingdom, freely given by the king. |
|
| 5 | 在2053年的一月，一位中年人手拿冷饮坐在炎热的海滩上。 | In January 2053, a middle-aged man is sitting on a tropical beach with a cool drink in his hand |
|
| 6 | 这杯啤酒很起沫，实际上只有半杯. | This glass of beer is very frothy ， there`s only half a glass of drink in it. |
|
| 7 | 植物由大气吸取水分。 | The plants drink in moisture from the atmosphere. |
|
| 8 | 桌子里做了一些抽屉,里面放上几其他爱喝的酒,以及他的面包、大米和咖啡之类的食物和饮料。 | With some small lockers to put in some bottles of such liquor as he thought fit to drink in ; particularly his bread, rice and coffee. |
|
| 9 | ||1:反对者们在做最后的斗争之前是绝不会轻易放弃的。||2:他们挥舞着调查报告称由于法律对酒类销售的放宽使其销售节节攀升并间接导致酒后驾车事故的不断增多。||3:在酒类销售限制方面没有哪个州可以跟犹他州相比，在犹他州即使烈性啤酒也只能在公营商店才能买得到。||4:犹他州白酒专营丑闻的曝光使得其严格的白酒销售网络得以被公开。||5:但是放宽酒类销售的改革还面临着诸多的压力，比如来自国会议员的反对和酒驾团体的抗议。||6:问题的棘手之处在于“白宫里的一小撮反对饮酒的摩门教徒”。 | ||1:Opponents will not give up without a fight.||2:They wield studies that point to increases in consumption and car accidents after laws are loosened.||3:But nowhere is liberalisation resisted more staunchly than in Mormon-dominated Utah, where even strong beer has to be sold through publicly owned stores.||4:Its restrictive distribution system is under the spotlight thanks to an ongoing bid-rigging scandal at the state-run alcohol monopoly.||5:But the forces arrayed against reform are strong, including the speaker of the state Senate and anti-drink-driving pressure groups.||6:The odds of privatisation are “a small fraction of those of seeing a Mormon in the White House,” sighs one lawmaker. |
|
| 10 | ||1:酒吧和饭店经常被严格的配额制度所限制，随着犹他州人口数量的不断增长他们不得不重新申请领的经销许可证。||2:十月份将有很多地方的酒类经营许可证将会被收回，因为人口增长量低于许可证的颁发量。||3:这些地方（被取消许可证）后现在只能出售度数不高于3.2的酒(那里销售的啤酒只占其他地区的3.2%)，白酒甚至更低。||4:最糟的是，这些酒吧和餐厅必须和在国营商店里购买酒类的消费者一样支付比原价高80%到90%的金额（为了达到销售的上限，这些酒吧餐馆不得不像在国营商店里购买酒类的消费者们那样拿出涨价额的80%到90%用于酒馆的运营）。||5:有这么多的“火圈”要钻，有这么多的额外支出需要去支付，难怪酒类运营商纷纷放慢了他们在犹他州扩展的步伐转而投资其他地区。||6: 就像是一个纪念杯子上镌刻的文字一样“尽情吃喝， 开怀畅饮吧——明天到了犹他州，就没机会了” | ||1: Bars and restaurants are regularly tripped up by a strict quota system for new licences, which is based on Utah’s population growth. ||2: A number of places that had been awarded permits for all types of alcohol had them taken away in October because the increase in headcount was below projections. ||3: These can now serve only beer that is 3.2% or less alcohol. ||4: To cap it all, pubs and eateries have to pay the same 80-90% markup for their booze as consumers do in the state-run stores. ||5: With so many hoops to jump through and extra costs to absorb, it is no wonder that some chains are slowing their expansion in the state or choosing to focus elsewhere. ||6: As the souvenir shot glasses say: “Eat, drink and be merry—tomorrow you may be in Utah.” |
|
| 11 | ||1:热衷于聚会派对，从不拒绝美酒的南希?威克经常出现在鸡尾酒会。||2:到她生命的最后一段时光也是如此，可能她就出现在伦敦《经济学家》杂志社办公大楼对面的斯塔福耶酒店的美国酒馆。||3:上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。||4:在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的运动中，也使她成为了英国特别行动处驻占领的法国的一位特工。||5:而在特别行动处39位渗入法国的女特工中，11名没有在德国纳粹集中营中丧生，而她也许是其中最令人敬畏的那个。 | ||1:CONVIVIAL, and not averse to a drink, Nancy Wake could often be found cheering up a cocktail bar.||2:In the late 1940s, and again towards the end of her life, it might have been the American Bar of the Stafford Hotel, just across the road from The Economist’s offices in London.||3:In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the H?tel du Louvre et de la Paix in Marseilles.||4:It was a chance encounter here with an English officer, interned by the French authorities but that day on parole, which led to her membership of the resistance, and then to her role as an agent of the British Special Operations Executive in occupied France.||5:Of the 39 SOE women infiltrated into France, 11 of whom would die in concentration camps, she was perhaps the most redoubtable. |
|
| 12 | ||1:热衷于聚会派对，从不拒绝美酒的南希·威克经常出现在鸡尾酒会。||2:到她生命的最后一段时光也是如此，可能她就出现在伦敦《经济学家》杂志社办公大楼对面的斯塔福耶酒店的美国酒馆。||3:上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。||4:在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的运动中，也使她成为了英国特别行动处驻占领的法国的一位特工。||5:而在特别行动处39位渗入法国的女特工中，11名没有在德国纳粹集中营中丧生，而她也许是其中最令人敬畏的那个。 | ||1:Convivial, and not averse to a drink, Nancy Wake could often be found cheering up a cocktail bar.||2:In the late 1940s, and again towards the end of her life, it might have been the American Bar of the Stafford Hotel, just across the road from The Economist’s offices in London.||3:In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the H?tel du Louvre et de la Paix in Marseilles.||4:It was a chance encounter here with an English officer, interned by the French authorities but that day on parole, which led to her membership of the resistance, and then to her role as an agent of the British Special Operations Executive in occupied France.||5:Of the 39 SOE women infiltrated into France, 11 of whom would die in concentration camps, she was perhaps the most redoubtable. |
|
| 13 | ||1:维也纳这座城市充斥着恐怖和阴谋，对政治暴力并不陌生。||2:1975年，“豺狼卡洛斯”在维也纳劫持了石油输出国组织的石油部长。||3:此后，在这个奥地利首都发生的暗杀事件致使库尔德和车臣等国的民众丧生。||4:但在11月2日以前，维也纳并未像是伦敦、马德里或巴黎等危机四伏的城市一样，爆发过针对平民的袭击事件。||5:但11月2日当晚，维也纳市中心发生了一起持枪和持刀抢劫事件，造成4人死亡，23人受伤，其中有几人伤势严重。||6:在奥地利实行第二次冠状病毒封锁之前，许多民众在最后一次外出喝酒或吃饭时遭到袭击。 | ||1: Teeming with spooks and intrigue, Vienna is no stranger to political violence. ||2: “Carlos the Jackal” held OPEC’s oil ministers hostage there in 1975. ||3: Since then, assassinations in Austria’s capital have claimed the lives of Kurds and Chechens, among others. ||4: But until November 2nd Vienna had largely been spared the attacks on civilians that have menaced cities like London, Madrid or Paris. ||5: That night four people were killed and 23 injured, several of them seriously, during a gun and knife rampage in Vienna’s centre. ||6: Many were attacked as they took their last chance of a drink or a meal before Austria’s second coronavirus lockdown. |
|
| 14 | 本发明涉及冷冻饮品领域，具体地，本发明涉及一种含宝塔菜汁和薏米仁油的冷冻饮品。 | The invention relates to the field of frozen drink, in particular to a frozen drink containing Chinese artichoke juice and pearl barley oil. |
|
| 15 | 本发明涉及一种菌茶饮品，具体来说涉及一种多茶菌及其培养。 | The invention relates to a fungus tea drink, in particular to tea fungus and a culture method thereof. |
|
| 16 | 茶饮料实验室调制及观察方法 | ControL tea drink in lab and the method of observation |
|
| 17 | 当初人们为什么会暴饮暴食，染上烟瘾酒瘾？ | Why do people overeat, or smoke or drink in the first place? |
|
| 18 | 当代小说中的饮食文化 | Culture of Food and Drink in Contempory Chinese Novels |
|
| 19 | 当我们终于要点菜的时候，侍者却不太客气，说着克罗地亚语对我们要点的饮料瞟了一眼。 | When we were eventually asked to order, staff were often less than friendly, eyes rolling at our attempts to order a drink in Croatian. |
|
| 20 | 当有客人点了一杯鸡尾酒并在Twitter发布信息后，可以向他们赠送酒店大堂或者当地餐厅的一杯免费饮料。 | Give away a free drink in your hotel lounge or at a local restaurant to someone who mentions Twitter when they order a cocktail. |
|
| 21 | 第三张则是她在飞机商务舱抿口喝饮料的场景。 | Yet a third showed her sipping a drink in a business-class cabin on an airline flight. |
|
| 22 | 该产品兼具茶叶与鲜啤酒的特点，风味独特，是盛夏理想的饮品。 | The product had characteristics of both tea and draft beer. It has a unique flavor and is an ideal drink in summer. |
|
| 23 | 祭祀和宴饮：先秦酒诗的主旋律 | Offering Sacrifices to Gods or Ancestors and Having Food and Drink The Main Melody of Poem and Drink in the Pre- Qin Days |
|
| 24 | 健身健美过程中饮食的营养搭配及摄取价值的研究 | A study on the nutrient arrangement and absorption value of food and drink in bodybuilding |
|
| 25 | 尽管如此，它仍是世界上公认为最古老的含酒精饮料，而且广受喜爱。 | It is, nevertheless, the oldest known alcoholic drink in the world and is widely enjoyed. |
|
| 26 | 凯和他的朋友曾经会去附近的阿尔迪超市前面喝酒，因为那地儿很方便，离买酒处很近。 | Kai and his friends used to drink in front of the nearby Aldi supermarket, which was convenient because they were so close to the source. |
|
| 27 | 朋友们说，Katz手中有一杯酒的时候，他讲话会更自在，笑起来会更不拘束，呆的时间会长一些，而且梦想也会更高远一些。 | Katz talked freer, laughed harder, stayed up longer and dreamed bigger when he had a drink in his hand, friends say. |
|
| 28 | 浅谈全面建设小康社会与高校后勤饮食业 | Talking about Overall Construction of Well-off Society and High School Food and Drink in Rear Service |
|
| 29 | 如果您愿意的话，您可以在休息室喝点东西，有空位的时候我们会叫您的。 | You can have a drink in the lounge if you like. We`ll call you as soon as we have a table . |
|
| 30 | 世界能量饮料市场动态 | Development Trend of Energy Drink in the World |
|
查询记录
